1 00:00:00,040 --> 00:00:03,040 We are on to something huge, my Belle. 2 00:00:03,160 --> 00:00:07,640 Our medicine will slow down ageing. I'll be the oldest person ever. 3 00:00:07,760 --> 00:00:09,520 What's your name? - Art. 4 00:00:09,640 --> 00:00:11,480 I'm Lola. 5 00:00:14,320 --> 00:00:18,840 A world ticket. I can fly all over the world, mum. 6 00:00:18,960 --> 00:00:23,080 I want to go where you and dad met. India. 7 00:00:23,200 --> 00:00:24,600 Take care, will you? - Yes. 8 00:00:24,720 --> 00:00:27,560 Will you contact me every day, please? - Yes. 9 00:00:27,680 --> 00:00:32,240 You want the company to go public? - Elixir is still a promise, let's cash in on it. 10 00:00:32,360 --> 00:00:36,440 We are the chosen ones, and the last thing we're going to do is cash in. 11 00:00:36,560 --> 00:00:41,720 Rombauts Pharma has made huge profits worldwide for years... 12 00:00:41,840 --> 00:00:44,400 from its antidepressant Aspergon. 13 00:00:44,520 --> 00:00:48,520 But more and more reports show that it's not as safe as it seems. 14 00:00:48,640 --> 00:00:53,040 My own son takes this medicine. My son takes Aspergon. 15 00:00:53,160 --> 00:00:59,960 Rombauts Pharma recently started a new study to renew the patent on Aspergon. 16 00:01:00,080 --> 00:01:02,320 The study was stopped. - I don't understand. 17 00:01:02,440 --> 00:01:06,280 You have to wonder why they aren't trying to extend the patent. 18 00:01:06,400 --> 00:01:11,319 You'll be put in charge of the research development of our office in Bucharest. 19 00:01:11,320 --> 00:01:14,200 Look, here are the keys to your new apartment. 20 00:01:14,320 --> 00:01:17,040 There's someone who works for you. Or worked. 21 00:01:17,160 --> 00:01:20,040 But right before the trial, he broke off contact. 22 00:01:20,160 --> 00:01:23,560 That researcher you spoke with, is it Thomas Clopot? 23 00:01:23,680 --> 00:01:28,160 If you want to speak to him, he's in Romania. I'm flying in two hours. 24 00:02:20,400 --> 00:02:23,480 Ireland 25 00:03:23,440 --> 00:03:26,440 6 Fountain of Youth 26 00:03:26,560 --> 00:03:30,400 Romania Bucharest 27 00:05:04,760 --> 00:05:08,080 Come, sunshine. Get up. 28 00:05:11,000 --> 00:05:13,000 Oh, Ludo. 29 00:05:13,120 --> 00:05:17,440 That's right, I get this more and more often. 30 00:05:17,560 --> 00:05:21,040 As long as you don't think I will... - Come here. 31 00:05:23,080 --> 00:05:29,160 It's fine. We're not 18 anymore. - I do feel 18, it's still possible. 32 00:05:29,280 --> 00:05:33,280 Stop it. There's an expiration date for everything. 33 00:05:33,400 --> 00:05:35,880 We closed that book, and now suddenly... 34 00:05:36,000 --> 00:05:39,360 We don't need to close anything, neither do you. 35 00:05:39,480 --> 00:05:46,040 I want to grow old with you, with these side effects. Wouldn't that be fantastic? 36 00:05:46,160 --> 00:05:50,240 Without the ailments ordinary mortals suffer from. 37 00:05:50,360 --> 00:05:52,480 You said it yourself: mortal. 38 00:05:52,600 --> 00:05:58,280 It can't be God's intention for us to grow this old. This is just unnatural. 39 00:05:58,400 --> 00:06:01,880 But don't you see what a unique chance this is... 40 00:06:02,000 --> 00:06:07,000 for us to enjoy what we've built for much longer. Don't you see that? 41 00:06:07,120 --> 00:06:10,480 We've never been this close, and I can feel it. 42 00:06:10,600 --> 00:06:14,480 And I can see it. Come, take a cold shower and get dressed. 43 00:06:35,720 --> 00:06:38,200 Come. Good girl. 44 00:06:53,160 --> 00:06:56,040 Hey, are you being spoiled? 45 00:06:56,800 --> 00:07:02,320 So, Ming. Now that you're staying, I would like to teach you Dutch. 46 00:07:02,440 --> 00:07:03,840 Really? 47 00:07:04,840 --> 00:07:08,799 And if you'd like to, you could help me in the salon. 48 00:07:08,800 --> 00:07:14,079 You learn Dutch quickly and you get to know everything about everyone. 49 00:07:14,080 --> 00:07:15,320 You'd like that. 50 00:07:15,440 --> 00:07:19,720 Look, isn't that delicious? Your first Limburg vlaai. 51 00:07:20,720 --> 00:07:24,120 Marga, one year already. Congratulations. 52 00:07:25,720 --> 00:07:29,800 Thank you, thank you. Thank you so much. 53 00:07:29,920 --> 00:07:32,440 Here you go, well done. 54 00:07:35,720 --> 00:07:37,320 Sorry. 55 00:07:37,440 --> 00:07:43,120 And of course Patrick. Six months, congratulations. 56 00:07:44,120 --> 00:07:48,040 Well done. - Thank you. 57 00:07:49,040 --> 00:07:52,800 Could you take over, please? 58 00:08:08,120 --> 00:08:09,520 Okay, hang on. 59 00:08:44,360 --> 00:08:47,720 You'll get the rest this afternoon. Or tomorrow. 60 00:08:47,840 --> 00:08:51,800 Next time, it'll be your kneecap, okay? 61 00:08:54,040 --> 00:08:57,760 18 months for Peter. But he's not here, so we'll keep it for him. 62 00:08:57,880 --> 00:09:03,240 Yes, and now our last one, and the longest. 63 00:09:03,360 --> 00:09:08,680 Clean for seven years. This one's for you. 64 00:09:08,800 --> 00:09:10,680 Thank you. - Congratulations. 65 00:09:17,760 --> 00:09:19,360 Thank you. 66 00:09:41,320 --> 00:09:45,240 Shall we just forget this? Pretend it never happened? 67 00:09:47,320 --> 00:09:49,800 I'll see you downstairs later. 68 00:10:10,280 --> 00:10:14,560 Every day, 150,000 people die. 69 00:10:14,680 --> 00:10:20,240 100,000 of those die of old age. Just think what a growth market that is. 70 00:10:20,360 --> 00:10:23,440 What are we doing here? I don't have so much time. 71 00:10:23,560 --> 00:10:28,360 I want you to see what we're working on, what our legacy to the world will be. 72 00:10:29,960 --> 00:10:31,920 You're right. 73 00:10:32,040 --> 00:10:38,000 I haven't included you enough in what we've been doing recently, I'm sorry. 74 00:10:39,320 --> 00:10:41,120 It's alright. 75 00:10:41,240 --> 00:10:48,720 I was just worried, about you, about us. But everything's okay again. 76 00:10:56,800 --> 00:10:59,960 Hey, Raymond. How are things? - Fine. 77 00:11:00,080 --> 00:11:03,960 And, how's the progress? - The contractor says it's going well. 78 00:11:04,080 --> 00:11:08,760 Hey, this is Raymond, and he knows everything about clams. 79 00:11:08,880 --> 00:11:13,840 He's our saviour. He'll be farming the ocean quahog for us. Crucial, right? 80 00:11:13,960 --> 00:11:15,800 Hello, Ms Rombauts. 81 00:11:15,920 --> 00:11:18,120 It's all going to happen here. 82 00:11:18,240 --> 00:11:23,800 This is where the clam harvest from Zeeland will be kept, the fountain of youth. 83 00:11:23,920 --> 00:11:28,320 Hello? No, please tell me that's not true. 84 00:11:28,440 --> 00:11:29,920 And what's the reason? 85 00:11:30,040 --> 00:11:34,520 Alright, I'll call you back later. I'll try to contact Els. Thanks, goodbye. 86 00:11:34,640 --> 00:11:37,480 Ludo, the pianist has cancelled. 87 00:11:37,600 --> 00:11:40,880 The Hungarian boy, and the concert is tomorrow. 88 00:11:42,440 --> 00:11:44,680 That's unfortunate. - Yes. 89 00:11:44,800 --> 00:11:46,760 Can't Quinten do it? 90 00:11:46,880 --> 00:11:52,200 Do you mind if I take care of this first? It's pretty urgent, sorry. 91 00:11:53,200 --> 00:11:55,960 Yes, Els, did you hear the news? 92 00:12:00,440 --> 00:12:03,560 How deep are these? - About five metres. 93 00:12:16,360 --> 00:12:20,360 Quint, there's money missing, from my wallet. 94 00:12:20,480 --> 00:12:22,160 Really? How much? 95 00:12:22,280 --> 00:12:28,680 I just withdrew the money, and now it's gone. It's stolen. 96 00:12:28,800 --> 00:12:34,240 Lesson one, Jannes. At NA meetings, never leave your wallet on a coat rack. 97 00:12:34,360 --> 00:12:39,000 It wasn't on a coat rack. It was where it always is, in your house. 98 00:12:59,680 --> 00:13:02,560 India - Varanasi 99 00:13:02,680 --> 00:13:10,280 Thanks. Thank you. I don't... Sorry, yes, here. There you go. 100 00:13:12,560 --> 00:13:17,200 Stop, not with the guests. Otherwise no soup. 101 00:13:22,960 --> 00:13:26,760 Put that in your pocket, unless you intend to give it all away. 102 00:13:30,160 --> 00:13:34,040 - Where are you from? - The station. 103 00:13:36,800 --> 00:13:39,680 Right... Follow me. 104 00:13:45,840 --> 00:13:49,879 Don't worry, it can be quite a culture shock. 105 00:13:49,880 --> 00:13:51,039 Anika, Anika. 106 00:13:51,040 --> 00:13:53,359 But you'll get used to it. 107 00:13:53,360 --> 00:13:55,280 I'm Kate, by the way. 108 00:13:55,400 --> 00:13:56,360 Art. 109 00:13:57,840 --> 00:13:58,239 I... 110 00:13:58,240 --> 00:14:04,919 I kind of promised my mum that I would make photos on vacation. 111 00:14:04,920 --> 00:14:08,959 So would you mind if I take a picture? 112 00:14:08,960 --> 00:14:10,680 It's for my mum. 113 00:14:10,800 --> 00:14:12,680 - It's for your mum? - Yeah. 114 00:14:12,800 --> 00:14:15,440 Okay, fine. 115 00:14:19,720 --> 00:14:21,840 Okay, cool. Thanks. 116 00:14:23,840 --> 00:14:25,800 The first one is for free. 117 00:15:07,480 --> 00:15:10,960 Romania Bucharest 118 00:15:15,280 --> 00:15:19,960 It's Art, my son. He's in India. 119 00:15:20,080 --> 00:15:23,840 And mum is watching live. What a time we live in. 120 00:15:30,720 --> 00:15:36,520 I hope Clopot will want to talk to us. - Yes, I hope so too. 121 00:15:37,560 --> 00:15:38,439 No. No, no. 122 00:15:38,440 --> 00:15:40,719 I don't want to talk to you. 123 00:15:40,720 --> 00:15:42,799 Now please leave me alone. 124 00:15:42,800 --> 00:15:45,520 I still have a lot of work to do. 125 00:15:45,640 --> 00:15:51,600 Thomas. It's okay. She wants to know what happened. Just like me. 126 00:15:51,720 --> 00:15:54,360 Why did Rombauts Pharma terminate this trial? 127 00:15:54,480 --> 00:15:58,920 - You should know, you're the boss. - It happened before I was appointed. 128 00:15:59,040 --> 00:16:04,239 And I want to know first-hand from the person that was in charge of the trial. 129 00:16:04,240 --> 00:16:07,439 Look, I want to know everything, from the start. 130 00:16:07,440 --> 00:16:08,959 What was the procedure? 131 00:16:08,960 --> 00:16:10,840 How was the research set up? 132 00:16:33,480 --> 00:16:35,800 I need a drink first. 133 00:16:39,680 --> 00:16:42,560 - Mr Kwan. - Julien. 134 00:16:44,680 --> 00:16:46,080 How are you? 135 00:16:46,200 --> 00:16:51,320 I know you're not a man for small talk. Tell me: Why am I here? 136 00:16:51,440 --> 00:16:57,080 - I want out and you want in. - You want 'out'? 137 00:16:57,200 --> 00:17:00,320 Well, not completely. 138 00:17:03,840 --> 00:17:06,520 Why now, why me? 139 00:17:06,640 --> 00:17:11,280 Personal reasons. You could call it early retirement. 140 00:17:13,760 --> 00:17:18,480 I want to cash out now. 50% of my shares. 141 00:17:18,600 --> 00:17:21,440 But why me? 142 00:17:21,560 --> 00:17:26,959 Because you know the market... and because I know who you are. 143 00:17:26,960 --> 00:17:31,600 We are, as we say in Holland, cut from the same wood. 144 00:17:33,240 --> 00:17:36,319 And I figured: if we share responsibilities, 145 00:17:36,320 --> 00:17:39,960 the chances of you screwing me ever again are slim. 146 00:17:45,720 --> 00:17:48,600 You thought I didn't know it was you? 147 00:17:53,360 --> 00:18:01,120 Oh, and I'd like my watch back. It was a gift from my wife. 148 00:18:04,360 --> 00:18:07,999 It's a very successful product, Aspergon. 149 00:18:08,000 --> 00:18:11,959 It brings in the millions profit every year. 150 00:18:11,960 --> 00:18:17,000 So of course Rombauts Pharma wanted to renew the patent. 151 00:18:17,120 --> 00:18:21,519 So they decided to turn the pill into a spray. 152 00:18:21,520 --> 00:18:25,200 Same active ingredient in a new guise. 153 00:18:26,200 --> 00:18:30,760 You know how they first test these medicines, right? 154 00:18:43,000 --> 00:18:49,440 Look. Don't worry, they don't die. 155 00:18:52,080 --> 00:18:54,280 That's horrible. 156 00:18:57,480 --> 00:18:59,839 This is how it always starts. 157 00:18:59,840 --> 00:19:03,879 The longer they kick, the more they want to live. 158 00:19:03,880 --> 00:19:06,039 Swimming equals happiness. 159 00:19:06,040 --> 00:19:08,840 Quitting swimming means depressed. 160 00:19:08,960 --> 00:19:13,720 Seriously? That's how they measure the degree of depression in mice? 161 00:19:13,840 --> 00:19:19,680 Yes, but they only performed this test for four weeks. 162 00:19:19,800 --> 00:19:20,880 Every day? 163 00:19:21,000 --> 00:19:24,879 Yes. They gave them Aspergon for four weeks. 164 00:19:24,880 --> 00:19:26,599 All mice were fine. 165 00:19:26,600 --> 00:19:31,720 But I wanted to know what this drug did in the long run. 166 00:19:31,840 --> 00:19:35,119 So I didn't stop after four weeks, I continued. 167 00:19:35,120 --> 00:19:39,320 I let them swim until they gave up, every day for ten weeks. 168 00:19:39,440 --> 00:19:40,840 And? 169 00:19:40,960 --> 00:19:49,040 Some mice went nuts. Just a few of them, but... they were really scary. 170 00:19:49,160 --> 00:19:51,120 What do you mean, scary? 171 00:19:52,440 --> 00:19:55,079 Aggression. Cannibalism. 172 00:19:55,080 --> 00:19:57,999 Yeah, they ate each other. 173 00:19:58,000 --> 00:20:00,639 They injured themselves. 174 00:20:00,640 --> 00:20:03,560 They attacked one another. 175 00:20:03,680 --> 00:20:09,960 Okay, that's enough. I get the picture. And then what happened? 176 00:20:10,960 --> 00:20:17,079 I notified the management, but they were not amused. 177 00:20:17,080 --> 00:20:25,199 They wanted me to speed up and just test the spray on human patients. 178 00:20:25,200 --> 00:20:27,680 So that's what I did. 179 00:20:32,160 --> 00:20:40,439 But of course I also revisited the raw data from the old trial. 180 00:20:40,440 --> 00:20:46,520 And hidden in those data I saw the same thing. 181 00:20:47,800 --> 00:20:54,639 Most patients using Aspergon initially experience significant improvement. 182 00:20:54,640 --> 00:21:01,079 But after a while a very small percentage starts to have nasty adverse 183 00:21:01,080 --> 00:21:02,040 reactions. 184 00:21:02,160 --> 00:21:05,959 Delusions. Aggression. Suicide. 185 00:21:05,960 --> 00:21:12,959 They accused me for being sloppy, bla, bla, bla. Rubbish. 186 00:21:12,960 --> 00:21:16,560 They stopped the whole trial. 187 00:21:16,680 --> 00:21:22,000 My son takes Aspergon. So if this is true, he needs to stop immediately. 188 00:21:22,120 --> 00:21:29,560 No, definitely not. Never stop immediately. It's very dangerous. 189 00:21:50,480 --> 00:21:51,880 It's my mum. 190 00:21:52,880 --> 00:21:54,960 Art? - Yes, Mum? 191 00:21:55,080 --> 00:21:59,840 - Hey, sweetheart, is everything okay? - Not now, I'm meditating. 192 00:21:59,960 --> 00:22:03,720 - Okay, but are you okay? - Yeah, I'm fine. 193 00:22:03,840 --> 00:22:05,400 Are you sure? Are you okay? 194 00:22:05,520 --> 00:22:11,440 Mum, I'm fine. I'll speak to you later. Anika, Anika. Bye. 195 00:22:22,400 --> 00:22:26,280 - We need to get you off the grid. - What do you mean? 196 00:22:26,400 --> 00:22:29,959 You need to connect to the real world. 197 00:22:29,960 --> 00:22:33,519 Not to this virtual electronic matrix. 198 00:22:33,520 --> 00:22:35,160 Be in the moment. 199 00:22:40,560 --> 00:22:45,520 Calm down. Breathe. Close your eyes. 200 00:22:55,560 --> 00:22:58,680 Why make an alcoholic the lead researcher? 201 00:22:58,800 --> 00:23:03,160 Churchill was an alcoholic. Jean-Claude Juncker, Van Gogh. 202 00:23:03,280 --> 00:23:05,960 It doesn't always reflect someone's abilities. 203 00:23:06,960 --> 00:23:11,240 I sent him a message about the research data. 204 00:23:11,360 --> 00:23:15,360 He was drunk, at work. They should have fired him ages ago. 205 00:23:15,480 --> 00:23:17,880 But they did, didn't they? 206 00:23:19,760 --> 00:23:24,560 We've been selling Aspergon worldwide for years. How can it not be safe? 207 00:23:24,680 --> 00:23:29,400 But Rombauts wouldn't be the first to market a harmful drug for years. 208 00:23:29,520 --> 00:23:33,680 So you think our company would knowingly sell a product... 209 00:23:33,800 --> 00:23:36,560 that causes suicidal tendencies? 210 00:23:37,560 --> 00:23:39,520 And if only half of it is true? 211 00:24:00,960 --> 00:24:03,640 Do you know what 'Anika, Anika' means? 212 00:24:07,680 --> 00:24:12,920 It's a yoga term, Sanskrit. It means change. 213 00:24:13,040 --> 00:24:17,600 Or, actually, the acceptance that nothing stays the same. 214 00:24:17,720 --> 00:24:21,120 That everything permanently flows and renews. 215 00:24:22,120 --> 00:24:24,600 You didn't see that one coming, did you? 216 00:24:40,840 --> 00:24:42,640 Quinten. 217 00:24:49,600 --> 00:24:51,000 Quinten. 218 00:24:58,400 --> 00:25:02,800 Hello, my boy. You smell nice. 219 00:25:02,920 --> 00:25:05,440 You want a mint? - No, thanks. 220 00:25:05,560 --> 00:25:10,280 Quinten, I have a huge problem. Ferenc Orosz has cancelled. 221 00:25:10,400 --> 00:25:14,320 He won the Queen Elisabeth Competition two years ago. 222 00:25:14,440 --> 00:25:18,240 And now I have a problem, because the concert is tomorrow. 223 00:25:18,360 --> 00:25:23,360 And I thought: you played so well last time, so maybe you'd like to do it? 224 00:25:23,480 --> 00:25:30,200 It doesn't have to be complicated, just a bit of Chopin, or Schubert, maybe? 225 00:25:30,320 --> 00:25:32,400 You'd be helping me a lot. 226 00:25:35,400 --> 00:25:39,760 I don't have my glasses. What's it say? - Seven years. 227 00:25:39,880 --> 00:25:43,960 Wow, that's great, son. Congratulations. 228 00:25:45,760 --> 00:25:51,000 Mum, I've been under guardianship for seven years now. 229 00:25:51,120 --> 00:25:55,320 I'm much too old to live on 350 euros of pocket money a month. 230 00:25:55,440 --> 00:25:58,880 But everything else is being paid for you, right? 231 00:25:59,000 --> 00:26:03,040 You know why we agreed on that. You were snorting it all away. 232 00:26:03,160 --> 00:26:06,400 Mum, seven years. 233 00:26:11,280 --> 00:26:16,840 Fair enough, I'll discuss it with your father. But then you'll do the concert, okay? 234 00:26:20,200 --> 00:26:25,440 Yes. But I do need an advance of 4,000 euros now. 235 00:26:27,400 --> 00:26:31,520 Yes, Mum. For a piano, a piano tuner, new shoes, a new suit. 236 00:26:31,640 --> 00:26:36,240 If I'm doing it, I do it properly. - That's true. 237 00:26:39,280 --> 00:26:41,240 You're making me very happy. 238 00:27:01,160 --> 00:27:04,439 I said the first one was for free. 239 00:27:04,440 --> 00:27:07,359 And I don't want to be online. 240 00:27:07,360 --> 00:27:10,959 Not even as a picture for your mummy. 241 00:27:10,960 --> 00:27:13,200 So now you have to pay. 242 00:28:15,440 --> 00:28:17,280 Slow down. 243 00:28:59,200 --> 00:29:00,880 Come. 244 00:29:01,000 --> 00:29:06,480 I'm getting all these messages from Clopot, but this one is really weird. 245 00:29:10,000 --> 00:29:11,960 Can you read this? 246 00:29:12,080 --> 00:29:15,520 What is this? - No idea. 247 00:29:15,640 --> 00:29:18,960 This is totally illegible. 248 00:29:19,960 --> 00:29:25,240 He was probably wasted again. But we'll see him in a bit, right? 249 00:29:25,360 --> 00:29:28,000 No, he doesn't want contact anymore. 250 00:29:28,120 --> 00:29:32,360 See, that's what I mean. You can't trust that drunkard. 251 00:29:41,160 --> 00:29:44,160 I can make out names and numbers. 252 00:29:45,160 --> 00:29:48,080 It looks like a list of addresses. 253 00:30:12,440 --> 00:30:16,960 - Go away. Please leave. - I'm sorry, I don't know what happened. 254 00:30:19,640 --> 00:30:22,000 What is wrong with you? 255 00:30:23,720 --> 00:30:30,159 On the inside it can be pretty hectic and it's hard for me to concentrate and 256 00:30:30,160 --> 00:30:30,919 you know, 257 00:30:30,920 --> 00:30:33,960 there are a lot of impressions here. 258 00:30:35,240 --> 00:30:39,240 And that thing that happened, did you experience that before? 259 00:30:39,360 --> 00:30:43,960 No. I don't know. 260 00:30:46,400 --> 00:30:50,680 What are these pills? Do you really need them? 261 00:30:54,960 --> 00:30:57,999 You need to learn to live in the present moment. 262 00:30:58,000 --> 00:31:00,319 In the real world that surrounds you. 263 00:31:00,320 --> 00:31:01,799 The trees, the animals. 264 00:31:01,800 --> 00:31:03,799 You live in a fake world online. 265 00:31:03,800 --> 00:31:07,039 That's why you use pills to process those stimulae. 266 00:31:07,040 --> 00:31:08,679 No wonder you can't focus, 267 00:31:08,680 --> 00:31:12,640 no wonder you flip out when someone tries to make love to you. 268 00:31:19,920 --> 00:31:21,319 Yeah, that's what I mean. 269 00:31:21,320 --> 00:31:22,879 The waterfront is just there 270 00:31:22,880 --> 00:31:26,280 and you listen to the sound of the waves in your headphones. 271 00:31:29,720 --> 00:31:31,120 Hey. 272 00:31:31,240 --> 00:31:33,960 Hey, come here. 273 00:31:36,800 --> 00:31:38,600 A present. 274 00:31:38,720 --> 00:31:44,200 What did you say? Hey, where are you going? Hey, what are you... 275 00:31:47,160 --> 00:31:50,440 That's not funny. 276 00:31:54,720 --> 00:31:57,720 I can make out a few names and numbers. 277 00:32:00,600 --> 00:32:04,600 Here... Simon Anderson. 278 00:32:06,720 --> 00:32:08,560 A UK number. 279 00:32:10,440 --> 00:32:12,039 Hello? 280 00:32:12,040 --> 00:32:13,320 Who am I talking to? 281 00:32:14,560 --> 00:32:18,920 I'm a lawyer and I'm looking for Simon Anderson. 282 00:32:30,640 --> 00:32:33,880 The person you have dialled is not able to receive... 283 00:32:34,880 --> 00:32:36,880 No answer anymore. 284 00:32:48,680 --> 00:32:49,679 Well, partner. 285 00:32:49,680 --> 00:32:54,680 Technically speaking you now own 50% of my shares in Rombauts Pharma. 286 00:32:54,800 --> 00:32:57,560 And technically you now are a multimillionaire. 287 00:32:57,680 --> 00:33:02,000 Well, I already was, but this definitely brings some new possibilities. 288 00:33:05,720 --> 00:33:12,080 - Thanks, Jerry. Glad to have it back. - I know. I know. 289 00:33:13,840 --> 00:33:15,920 Brought you a present too. 290 00:33:26,360 --> 00:33:29,240 Hello? - Good day, this is Hamza Toumi. 291 00:33:29,360 --> 00:33:34,280 I'm a lawyer, and I'd like to talk to Mathieu Dumoulin, please. 292 00:33:39,200 --> 00:33:41,360 This is pointless. 293 00:33:41,480 --> 00:33:44,960 Sorry, I don't get it. Didn't you want to know everything? 294 00:33:45,080 --> 00:33:48,800 This is a waste of time. I'm going home. 295 00:33:52,880 --> 00:33:57,120 I'm going to see those people to find out what's going on. 296 00:33:58,640 --> 00:34:01,040 Maybe then they will want to talk. 297 00:34:36,360 --> 00:34:38,039 So then I, you know, 298 00:34:38,040 --> 00:34:44,000 I was getting more into like women and stuff and I was kissing girls. 299 00:34:44,120 --> 00:34:45,959 And then it was so strange, 300 00:34:45,960 --> 00:34:51,319 because my dad... he like came together with this really cute girl and she was 301 00:34:51,320 --> 00:34:54,479 stunning and my brother and me were like: wow. 302 00:34:54,480 --> 00:34:59,880 She gave me vibes, not like in a lesbian way, but more in a like: I'm curious. 303 00:35:17,800 --> 00:35:20,120 One step at a time. 304 00:35:20,240 --> 00:35:23,440 No, it's okay. My friends are over there, so... 305 00:35:23,560 --> 00:35:24,640 Come on, just one drink. 306 00:35:24,760 --> 00:35:29,280 No. Don't touch me. No, just leave me alone. 307 00:35:29,400 --> 00:35:33,320 - Fine, piss off, then. - She said 'no'. 308 00:35:33,440 --> 00:35:37,280 What did you say? I said: what did you say? 309 00:35:37,400 --> 00:35:39,000 Are you deaf? She said 'no'. 310 00:35:39,120 --> 00:35:40,960 So what, I can't ask her out for drinks? 311 00:35:41,080 --> 00:35:44,880 - Don't be rude, she said no. - What is the big deal? 312 00:35:45,000 --> 00:35:51,920 What about you, big man, can I buy you a drink? I'll pay. What's his problem? 313 00:35:52,040 --> 00:35:53,040 Go away. Go back to your friends. 314 00:35:53,160 --> 00:35:59,440 What, he can't defend himself? Look at him, he's a fucking idiot. 315 00:36:46,840 --> 00:36:49,679 This is Art, I can't pick up the phone right now. 316 00:36:49,680 --> 00:36:53,120 Leave a message and I'll probably never call you back. Bye. 317 00:37:13,480 --> 00:37:18,040 Did they give permission? - Yes. The construction has been approved. 318 00:37:18,160 --> 00:37:20,600 We're waiting for the final specs. 319 00:37:20,720 --> 00:37:25,880 Dries, can I talk to my father alone for a moment? 320 00:37:30,320 --> 00:37:34,760 Or, actually, stay. It concerns you too. 321 00:37:38,200 --> 00:37:41,640 What's wrong, son? Not more trouble in China, I hope? 322 00:37:41,760 --> 00:37:43,560 Dad, I... 323 00:37:46,440 --> 00:37:52,800 I feel that I'm no longer of value to this company as its CFO. 324 00:37:53,800 --> 00:37:57,800 You never listen to me, and then I have to fix it financially. 325 00:37:57,920 --> 00:38:02,480 Julien, your sister is and will remain CEO. We've discussed this. 326 00:38:02,600 --> 00:38:04,000 I quit. 327 00:38:05,000 --> 00:38:07,920 What? - I quit. 328 00:38:08,040 --> 00:38:11,040 I'm handing in my resignation. 329 00:38:12,920 --> 00:38:15,360 Don't be ridiculous. - I mean it, Dad. 330 00:38:16,360 --> 00:38:21,440 I have no added value. My little sister is taking over and I get the finances. 331 00:38:21,560 --> 00:38:25,520 But you're the treasurer. Who has more influence than you? 332 00:38:25,640 --> 00:38:28,440 Everyone, Dad. Everyone. 333 00:38:28,560 --> 00:38:30,360 I don't want this anymore. 334 00:38:32,720 --> 00:38:35,960 I want to spend more time with Marie, and with Ming. 335 00:38:40,880 --> 00:38:46,720 I don't accept it. Your resignation, I don't accept it. 336 00:38:46,840 --> 00:38:50,800 We're on the verge of a major breakthrough, really major. 337 00:38:50,920 --> 00:38:53,800 Both as a company and as a family. 338 00:38:53,920 --> 00:38:58,000 No, Julien. I don't accept your resignation. 339 00:38:58,120 --> 00:39:01,040 I had a feeling you'd say that, so... 340 00:39:04,600 --> 00:39:06,680 You had a feeling? 341 00:39:09,760 --> 00:39:17,040 So what are you going to do, play happy families? Give me a break. 342 00:39:17,160 --> 00:39:22,960 Your child only speaks Chinese, and your wife is too weak to leave you. 343 00:39:26,000 --> 00:39:29,720 No one's getting out of this. 344 00:39:31,320 --> 00:39:32,800 No one. 345 00:39:45,960 --> 00:39:49,160 Hey, sweetheart, are you alright? Where are you? 346 00:39:49,280 --> 00:39:50,720 I don't have much time. 347 00:39:50,920 --> 00:39:54,560 The bus is coming, but it's been an hour. You never know here. 348 00:39:54,680 --> 00:39:57,719 Yeah, but sweetheart, just listen. Where are you? 349 00:39:57,720 --> 00:40:00,679 Mum, I am in touch with daddy's soul. 350 00:40:00,680 --> 00:40:04,440 I can really feel him here, it's so beautiful. 351 00:40:04,560 --> 00:40:06,040 Honey... 352 00:40:06,720 --> 00:40:07,919 I've let go of everything, 353 00:40:07,920 --> 00:40:09,039 all superfluous ballast, 354 00:40:09,040 --> 00:40:10,200 what do you really need? 355 00:40:10,320 --> 00:40:13,679 Art, listen. Art, are you still taking your medicine? 356 00:40:13,680 --> 00:40:18,520 Mum, the universe is the medicine. It's beautiful, really. 357 00:40:18,640 --> 00:40:23,240 No, no, no. Art, listen, do me a favour. The Aspergon, you have to keep... 358 00:40:23,520 --> 00:40:27,120 No mum, I stopped taking them and I feel much better now. 359 00:40:27,240 --> 00:40:29,960 No, no, you need to taper off, honey. 360 00:40:30,080 --> 00:40:32,480 Between the layers of what we can sense, that's where it really happens. 361 00:40:32,600 --> 00:40:36,640 Art, no, listen. Honey, those pills... Art, you have to taper off. 362 00:40:36,760 --> 00:40:43,040 It's great mum, really. I'm in a hurry alright, so I'll see you later, yeah? 363 00:40:43,160 --> 00:40:46,520 - No, no. Art. - Okay. Anika, Anika. Bye. 364 00:41:04,720 --> 00:41:06,719 You want something? 365 00:41:06,720 --> 00:41:09,759 Here, come, come, all of you. 366 00:41:09,760 --> 00:41:11,119 There you go. 367 00:41:11,120 --> 00:41:13,879 I don't need this anymore. 368 00:41:13,880 --> 00:41:15,680 Here, here, here. 369 00:41:20,760 --> 00:41:23,320 I'm sorry, you cannot have this. 370 00:41:33,200 --> 00:41:36,760 Now it's yours. You keep it. 371 00:41:41,840 --> 00:41:45,320 Aspergon. What's wrong with it? 372 00:41:45,440 --> 00:41:50,000 Belle, good to see you. Did you talk to Julien about his ridiculous ideas? 373 00:41:50,120 --> 00:41:55,360 Aspergon. What's wrong with it? - We'll have to go soon. Quinten's concert. 374 00:41:59,560 --> 00:42:02,280 I heard you were in Romania. 375 00:42:07,880 --> 00:42:12,000 Is it dangerous? - Dangerous? No, of course not. 376 00:42:12,120 --> 00:42:16,560 There are severe side effects like suicide, extreme aggression. 377 00:42:16,680 --> 00:42:19,720 That doesn't mean it's all caused by our pills. 378 00:42:19,840 --> 00:42:22,080 So why are they being bought off? 379 00:42:24,640 --> 00:42:26,920 Do you know if anyone died? 380 00:42:27,920 --> 00:42:30,120 Millions. 381 00:42:32,000 --> 00:42:34,320 Millions of people take Aspergon. 382 00:42:34,440 --> 00:42:39,560 They're depressed, suicidal, desperate, and that's why they take our pills. 383 00:42:39,680 --> 00:42:43,960 What do you think would have happened if they hadn't? 384 00:42:44,080 --> 00:42:47,400 Do we have deaths on our hands? - That's the wrong question. 385 00:42:47,520 --> 00:42:51,120 How many have we saved? That's what you should want to know. 386 00:42:51,240 --> 00:42:53,560 Can't you focus on important matters? 387 00:42:53,680 --> 00:42:58,960 I have to be able to count on you. I've got an entire factory under construction. 388 00:42:59,080 --> 00:43:03,720 What on earth is wrong with this family? - Art takes Aspergon. 389 00:43:05,480 --> 00:43:07,080 Art. 390 00:43:09,400 --> 00:43:13,960 Is it safe? - Aspergon is safe. 391 00:43:14,080 --> 00:43:15,880 Enough. 392 00:43:35,680 --> 00:43:38,200 ...message and I'll probably never call you back. 393 00:43:39,200 --> 00:43:41,280 Art, please call me back. 394 00:44:38,240 --> 00:44:44,760 Julien, has Dad called you? He should've been here ages ago. 395 00:44:44,880 --> 00:44:47,480 And Isabelle, where is she? - No idea. 396 00:44:49,400 --> 00:44:51,080 I hope she makes it. 397 00:45:41,960 --> 00:45:44,160 Quinten? Quinten, what... 398 00:45:44,280 --> 00:45:46,960 What's the matter? - I don't know. 399 00:45:48,480 --> 00:45:51,720 What... - I don't know. 400 00:46:48,360 --> 00:46:52,520 Listen, please. I just got back from England... 401 00:46:52,640 --> 00:46:57,000 and Rombauts Pharma bought off Peter Anderson with a gagging order. 402 00:46:57,120 --> 00:46:59,840 His son jumped in front of a train. 403 00:46:59,960 --> 00:47:03,600 The family here in Ireland also has a gagging order. 404 00:47:03,720 --> 00:47:09,080 And they have a file. With autopsy photos, same story. 405 00:47:16,120 --> 00:47:20,120 Just read the report. And look at the photos. 406 00:47:21,120 --> 00:47:23,600 The evidence is piling up. 407 00:47:24,600 --> 00:47:28,640 I'm going to the next one on the list, in France. 408 00:50:08,240 --> 00:50:09,960 next time: 409 00:50:10,080 --> 00:50:14,640 We just had a board meeting. - A board meeting? Without me? 410 00:50:18,480 --> 00:50:22,280 Ezra, I need your help. I've looked into it, it's really dangerous. 411 00:50:22,400 --> 00:50:24,920 Wait a second. Where are you?